1 00:00:21,600 --> 00:00:22,560 [Grown Kanan] Anteriormente em Aumentar Kanan... 2 00:00:22,600 --> 00:00:23,760 Seus pais são legais. 3 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 Sim, sobre algumas coisas. Nem tudo. 4 00:00:25,560 --> 00:00:27,360 Eu te disse que se você não acerte seus livros, 5 00:00:27,440 --> 00:00:28,400 as coisas iriam mudar. 6 00:00:28,440 --> 00:00:29,920 Eu encontrei uma aula para você na faculdade da cidade 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,520 que se reúne dois dias por semana e todos os outros sábados. 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,040 [Sinfonia] Que bom que você conseguiu, Kanan. 9 00:00:33,080 --> 00:00:34,680 Bem-vindo à História da Arquitetura da Cidade de Nova York. 10 00:00:34,720 --> 00:00:35,800 Sente-se. 11 00:00:35,840 --> 00:00:36,960 [Famoso] ♪ Estamos todos prestes a levantar ♪ 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,120 ♪ Saiu o Maserati Explodindo... ♪ 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,600 [Coroa] Olha, eu tenho uma vitrine chegando. 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,080 Sinal famoso comigo, é uma oportunidade apenas para conseguir 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,440 em uma sala e executar para alguns chefes da indústria. 16 00:00:43,480 --> 00:00:44,880 Ei. [risos] 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,160 [música tensa toca] 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,160 Ei, querido. 19 00:00:47,200 --> 00:00:48,520 Deixe-me gritar com você lá fora. 20 00:00:48,560 --> 00:00:50,000 Precisamos testar seus familiares 21 00:00:50,040 --> 00:00:50,960 para ver se há uma correspondência. 22 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 Essa é uma lista curta. 23 00:00:52,960 --> 00:00:54,080 Você precisa entender que isso 24 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 é uma doença com risco de vida. 25 00:00:56,080 --> 00:00:57,080 [Marvin] Ei, precisamos mova tudo 26 00:00:57,120 --> 00:00:58,440 do esconderijo para o novo local. 27 00:00:58,480 --> 00:00:59,720 -Eu não vou a lugar nenhum. -[Kanan] Onde está o Scrappy? 28 00:00:59,760 --> 00:01:00,960 [Marvin] Cagando sozinho de volta ao berço. 29 00:01:01,000 --> 00:01:02,640 Comece a fazer as malas, mano. Estarei de volta em 20. 30 00:01:02,680 --> 00:01:04,440 Certifique-se de não foder abra a porta para ninguém. 31 00:01:04,480 --> 00:01:05,400 [tiro] 32 00:01:05,440 --> 00:01:06,360 [grunhidos] 33 00:01:06,400 --> 00:01:07,880 [travando] 34 00:01:07,920 --> 00:01:09,280 -[tiro] -[pneus cantando] 35 00:01:09,320 --> 00:01:10,240 [tiro] 36 00:01:10,280 --> 00:01:11,240 [música dramática toca] 37 00:01:11,280 --> 00:01:12,400 [tiro] 38 00:01:12,440 --> 00:01:13,360 [ânsia de vômito] 39 00:01:13,400 --> 00:01:14,600 Ei, você bateu? 40 00:01:14,640 --> 00:01:16,160 [Kanan] Assim que minha mãe descobrir, Estou morto. 41 00:01:16,200 --> 00:01:18,080 [Marvin] Ei, é por isso ela não vai descobrir. 42 00:01:18,120 --> 00:01:19,360 Você vai limpar essa merda. 43 00:01:19,400 --> 00:01:20,560 Leve você para casa, ela nunca saberá que você esteve aqui. 44 00:01:20,640 --> 00:01:23,520 ♪ ♪ 45 00:01:25,360 --> 00:01:28,520 [Rileyy] ♪ Eu sou um traficante, querido Eu sou um traficante, querido ♪ 46 00:01:28,560 --> 00:01:31,200 [50 Cent] ♪ Sim, eu sei Mágoas, contratempos ♪ 47 00:01:31,240 --> 00:01:33,720 ♪ Vadia, se eu cagar Tenho certeza que vou voltar ♪ 48 00:01:33,760 --> 00:01:36,360 ♪ Eu passei por altos e baixos Downs, você sabe que eu ando por aí ♪ 49 00:01:36,400 --> 00:01:38,360 ♪ Então para mim Tudo faz parte do jogo ♪ 50 00:01:38,400 --> 00:01:40,880 ♪ Se eu não sou o homem da cocaína Ou o drogado ♪ 51 00:01:40,920 --> 00:01:43,320 ♪ Tenho quase certeza, cara Eu tenho que pegar ♪ 52 00:01:43,360 --> 00:01:45,680 ♪ Não há necessidade de dizer merda Eu vou aceitar ♪ 53 00:01:45,720 --> 00:01:49,080 ♪ Roubos que viraram homicídio Não há nada para brincar ♪ 54 00:01:49,120 --> 00:01:51,400 ♪ Ganhe dinheiro Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪ 55 00:01:51,440 --> 00:01:53,880 ♪ Quando a merda bateu no ventilador Aceitaremos dinheiro, Southside ♪ 56 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 ♪ Carne com o que há de melhor ♪ 57 00:01:55,320 --> 00:01:56,520 ♪ Tiro concluído No resto deles, sim ♪ 58 00:01:56,560 --> 00:01:57,760 ♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪ 59 00:01:57,800 --> 00:01:59,120 ♪ Confira, garoto Estou cuidando deles ♪ 60 00:01:59,160 --> 00:02:00,880 ♪ Bolsa Suprema Garoto, você brinca ♪ 61 00:02:00,960 --> 00:02:02,320 ♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪ 62 00:02:02,360 --> 00:02:03,760 ♪ Antes da pausa climática Você está morto ♪ 63 00:02:03,840 --> 00:02:05,920 ♪ Vamos lá, eles Não faça como nós fazemos ♪ 64 00:02:05,960 --> 00:02:08,680 ♪ Não, pegue, chicoteie Ensaque, vire ♪ 65 00:02:08,720 --> 00:02:11,160 ♪ Re-up, nós levantamos Tudo bem, e aí? ♪ 66 00:02:11,200 --> 00:02:13,720 ♪ Correndo em volta dessa vadia Ainda não estou nem aí, ei ♪ 67 00:02:13,760 --> 00:02:17,040 ♪ Quando se trata desse papel Não haverá complicações ♪ 68 00:02:17,080 --> 00:02:18,520 Ha ha. Isso mesmo. 69 00:02:18,560 --> 00:02:20,520 ♪ Faça um buraco em um negro Bem na sua frente ♪ 70 00:02:20,560 --> 00:02:22,080 ♪ Seu batimento cardíaco acelerando ♪ 71 00:02:22,120 --> 00:02:23,760 [Rileyy e 50 Cent] ♪ E está tudo bem ♪ 72 00:02:23,800 --> 00:02:25,600 [50 Cent] ♪ Foi assim Fazemos deste lado ♪ 73 00:02:25,640 --> 00:02:27,360 ♪ Negos vão lá Deste lado ♪ 74 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 ♪ Eu conheço tristezas Contratempos ♪ 75 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 ♪ Vadia, se eu cagar Tenho certeza que vou voltar ♪ 76 00:02:32,280 --> 00:02:34,880 ♪ Eu passei por altos e baixos Downs, você sabe que eu ando por aí ♪ 77 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 ♪ Então para mim Tudo faz parte do jogo ♪ 78 00:02:37,000 --> 00:02:39,720 ♪ Se eu não sou o homem da cocaína Ou o drogado ♪ 79 00:02:39,760 --> 00:02:41,920 ♪ Tenho quase certeza, cara Eu tenho que pegar ♪ 80 00:02:41,960 --> 00:02:44,320 ♪ Não há necessidade de dizer merda Eu vou aceitar ♪ 81 00:02:44,360 --> 00:02:46,600 ♪ Roubos que viraram homicídio Não há nada para brincar ♪ 82 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 ♪ Ei, ei ♪ 83 00:02:48,080 --> 00:02:50,960 [Rileyy vocalizando] 84 00:02:51,760 --> 00:02:54,080 [Marca Núbia] ♪ Ei, querido Seus quadris estavam ficando grandes ♪ 85 00:02:54,120 --> 00:02:55,200 ♪ Agora você está ficando magro ♪ 86 00:02:55,240 --> 00:02:56,720 ♪ Você não se importa Sobre sua peruca ♪ 87 00:02:56,760 --> 00:02:58,400 ♪ Agora Woolie Willie Ganhei um par de tênis ♪ 88 00:02:58,440 --> 00:02:59,840 ♪ Me pergunto onde ele conseguiu eles ♪ 89 00:02:59,880 --> 00:03:01,520 ♪ Porque eu os escondi Atrás dos meus alto-falantes ♪ 90 00:03:01,560 --> 00:03:03,800 ♪ O objeto do seu carinho É a conexão das copas das árvores ♪ 91 00:03:03,840 --> 00:03:05,760 ♪ Onde basicamente Você adora fumar lã ♪ 92 00:03:05,800 --> 00:03:08,520 ♪ Os viciados em crack e os crackers Eles vêm até minha porta ♪ 93 00:03:08,560 --> 00:03:10,600 ♪ Eu não fumo maconha Então, por que eles estão batendo? ♪ 94 00:03:10,640 --> 00:03:11,720 Sim. 95 00:03:11,760 --> 00:03:13,360 ♪ As crianças adoram sentir você Os federais selaram você ♪ 96 00:03:13,400 --> 00:03:15,360 ♪ Hora da rua É limitado a dias ♪ 97 00:03:15,440 --> 00:03:16,920 ♪ No seu cartão de crack Você está conseguindo apenas ♪ 98 00:03:16,960 --> 00:03:18,200 ♪ "A" e "C" Para retorno ♪ 99 00:03:18,240 --> 00:03:19,480 ♪ Droga, é uma pena ♪ 100 00:03:19,520 --> 00:03:21,000 ♪ Você é a rainha poderosa De frascos ♪ 101 00:03:21,040 --> 00:03:22,880 ♪ Com olhos arregalados E um sorriso com dentes podres ♪ 102 00:03:22,920 --> 00:03:25,320 ♪ Costumava andar com arrogância Agora você simplesmente cambaleia ♪ 103 00:03:25,360 --> 00:03:27,400 ♪ De um ponto Vamos para o próximo lugar ♪ 104 00:03:27,440 --> 00:03:30,240 ♪ Para o próximo local Vamos para o próximo ♪ 105 00:03:30,280 --> 00:03:32,640 ♪ Vadia, arrume um emprego De mim você não vai roubar ♪ 106 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 ♪ Porque eu vou te bater Com uma mangueira cheia de areia ♪ 107 00:03:35,400 --> 00:03:37,760 ♪ Agora, dê isso Para o crack man ♪ 108 00:03:37,800 --> 00:03:38,800 ♪ Você já voou uma vez, agora você está Perdendo todas as suas frentes ♪ 109 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Droga. 110 00:03:39,960 --> 00:03:41,280 ♪ Começou com luz Na ponta... ♪ 111 00:03:41,360 --> 00:03:42,800 [Kanan crescido] Todos os dias, nós brigamos. 112 00:03:42,840 --> 00:03:45,200 Com as ruas. Com o mundo. 113 00:03:45,240 --> 00:03:46,720 Com você mesmo. 114 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 ♪ Devagar, desacelere ♪ 115 00:03:48,520 --> 00:03:51,040 -♪ Devagar, desacelere, desacelere ♪ -♪O que eu sou ♪ 116 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 ♪ Devagar, desacelere... ♪ 117 00:03:58,000 --> 00:04:00,840 [música tensa toca] 118 00:04:00,880 --> 00:04:03,760 ♪ ♪ 119 00:04:06,760 --> 00:04:10,240 Me deparei com isso há alguns dias mas deixei onde o encontrei. 120 00:04:10,280 --> 00:04:11,920 Vendo se talvez você faria me diga o que aconteceu 121 00:04:11,960 --> 00:04:14,640 sem eu ter para ir até você. 122 00:04:14,680 --> 00:04:15,760 Mas você não fez isso. 123 00:04:15,800 --> 00:04:18,640 ♪ ♪ 124 00:04:18,680 --> 00:04:21,000 Esqueci que deixei lá. 125 00:04:21,040 --> 00:04:23,520 Com base nessa camisa, parece que você levou um tiro, 126 00:04:23,600 --> 00:04:26,120 ou alguém parado bem perto de você fez. 127 00:04:26,160 --> 00:04:28,800 Mas aqui está você, para o café da manhã. 128 00:04:28,840 --> 00:04:30,320 Então eu acho que deveríamos apenas despeje um pouco 129 00:04:30,360 --> 00:04:31,680 para o irmão quem estava ao seu lado. 130 00:04:34,080 --> 00:04:35,400 Você estava lá com seu tio Marvin. 131 00:04:36,400 --> 00:04:38,160 Sim, esconderijo, Kanan. 132 00:04:38,200 --> 00:04:39,560 Ele me contou o que aconteceu 133 00:04:39,600 --> 00:04:42,080 mas de alguma forma esqueci de mencionar que você estava lá. 134 00:04:42,120 --> 00:04:43,080 Eu me pergunto por quê. 135 00:04:44,960 --> 00:04:46,920 Eu só ia pegar algum dinheiro que Scrap me devia. 136 00:04:47,720 --> 00:04:49,320 Vi o tio Marvin lá carregando o carro dele. 137 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 Ele disse que não precisa de ajuda, 138 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 mas eu não ia deixe-o fazer isso sozinho. 139 00:04:53,080 --> 00:04:55,800 Certo. Porque você gosta disso. 140 00:04:55,840 --> 00:04:58,080 Você sempre quer para dar uma mão amiga. 141 00:04:58,120 --> 00:04:59,960 Como quando peço que você me ajude 142 00:05:00,000 --> 00:05:01,720 com os pratos toda maldita noite 143 00:05:01,760 --> 00:05:02,920 e você não faz merda nenhuma. 144 00:05:04,200 --> 00:05:05,320 Mãe, estou dizendo a verdade. 145 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 Você não está. 146 00:05:07,480 --> 00:05:08,880 Mas eu não estou prestes para entrar nisso com você, 147 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 porque eu nem tenho certeza do que Eu quero dizer para você agora. 148 00:05:10,960 --> 00:05:13,520 Nem sei por onde começar. 149 00:05:13,560 --> 00:05:14,760 Apenas sente-se e coma. 150 00:05:14,800 --> 00:05:17,640 [música solene toca] 151 00:05:17,680 --> 00:05:20,560 ♪ ♪ 152 00:05:22,680 --> 00:05:23,880 [zomba] 153 00:05:23,920 --> 00:05:26,680 Eu disse para você ficar longe daquele esconderijo. 154 00:05:26,720 --> 00:05:28,240 Eu não poderia ter sido mais claro. 155 00:05:28,320 --> 00:05:29,520 Eu disse que você terminou. 156 00:05:29,560 --> 00:05:32,440 ♪ ♪ 157 00:05:36,240 --> 00:05:37,360 [teclas tilintam] 158 00:05:37,400 --> 00:05:40,240 [música rap tocando fracamente] 159 00:05:40,280 --> 00:05:43,160 ♪ ♪ 160 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 [cachorro latindo ao longe] 161 00:05:50,200 --> 00:05:52,480 Os vizinhos disseram que havia algum tipo de acidente de carro lá fora 162 00:05:52,520 --> 00:05:55,520 e eles ouviram vários tiros foram disparados, mas... 163 00:05:55,560 --> 00:05:57,640 ninguém viu nada. 164 00:05:57,680 --> 00:05:59,560 Ninguém vê nada. 165 00:05:59,600 --> 00:06:01,440 E então corpos comece a aparecer. 166 00:06:05,840 --> 00:06:06,960 Parece alguém não tinha estômago 167 00:06:07,000 --> 00:06:08,160 pelo que aconteceu aqui. 168 00:06:22,200 --> 00:06:23,520 Isso não é construção original, 169 00:06:23,560 --> 00:06:25,760 isso é com certeza. 170 00:06:25,800 --> 00:06:28,200 Você pode dizer local de drogas? 171 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Esconderijo? 172 00:06:29,520 --> 00:06:31,040 Talvez um assalto? 173 00:06:31,080 --> 00:06:32,240 Quem diabos sabe? 174 00:06:32,280 --> 00:06:34,480 Não temos uma vítima, não temos um crime. 175 00:06:34,560 --> 00:06:35,960 Nosso trabalho aqui está concluído. 176 00:06:42,680 --> 00:06:44,680 Então você deixou de fora alguns deles detalhes mais sutis 177 00:06:44,720 --> 00:06:46,760 quando você nos contou sobre o esconderijo foi atingido. 178 00:06:48,000 --> 00:06:49,160 Ei, quero dizer... 179 00:06:51,840 --> 00:06:53,520 Eu fiz? 180 00:06:53,560 --> 00:06:55,080 Quero dizer, a merda aconteceu rápido, você sabe. 181 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 Quero dizer, eu- eu estava cappin'-cappin' um negro. 182 00:06:57,160 --> 00:06:58,440 Arco. Arco. 183 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Depois outro negro por aqui. Arco. Arco. 184 00:07:00,880 --> 00:07:03,480 Ei, eu estava tipo um Rambo Negro lá fora. 185 00:07:03,520 --> 00:07:05,920 Eu poderia ter deixado de fora, você sabe, alguma merda. 186 00:07:05,960 --> 00:07:07,200 Mas ei, você aprendeu o básico. 187 00:07:07,240 --> 00:07:08,640 Não, meu filho estava lá, Marvin. 188 00:07:08,720 --> 00:07:10,200 Kanan não é uma parte do básico? 189 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Raq-- 190 00:07:19,360 --> 00:07:20,480 [Raq] Eu nem quero ouvir 191 00:07:20,520 --> 00:07:22,000 sua versão besteira do que aconteceu. 192 00:07:22,040 --> 00:07:23,400 Eu aprendi tudo isso com Kanan. 193 00:07:23,440 --> 00:07:25,080 Eu estive sentado nisso por alguns dias, 194 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 apenas esperando para ver se um de vocês confessasse tudo. 195 00:07:27,600 --> 00:07:30,080 É um teste que vocês dois falharam. 196 00:07:30,120 --> 00:07:31,600 E ele não está delatando você, a propósito. 197 00:07:31,640 --> 00:07:32,760 Ele assumiu tudo sozinho. 198 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 Garoto tem coração. 199 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 Coração demais. 200 00:07:35,560 --> 00:07:37,160 E muita confiança em seu tio idiota. 201 00:07:37,200 --> 00:07:39,000 Olha, o que aconteceu foi... 202 00:07:39,040 --> 00:07:40,600 Cale a boca. 203 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 Eu só estava-- 204 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 Veja, este é o nosso mais velho problema do irmão aqui mesmo. 205 00:07:44,240 --> 00:07:45,160 Ele não escuta. 206 00:07:45,200 --> 00:07:47,120 Tão focado em contar uma nova mentira 207 00:07:47,160 --> 00:07:48,240 para encobrir a velha mentira 208 00:07:48,280 --> 00:07:49,480 que ele não ouve o que estou dizendo, 209 00:07:49,520 --> 00:07:51,080 que é calar a boca. 210 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 E não sei dizer se é porque 211 00:07:52,720 --> 00:07:54,040 ele pensa ele sabe melhor do que eu 212 00:07:54,080 --> 00:07:56,200 ou que ele simplesmente - ele não se importa o que tenho a dizer. 213 00:07:56,240 --> 00:07:57,800 O que você acha, Lou? 214 00:07:57,840 --> 00:07:58,960 Não posso ligar, mana. 215 00:07:59,040 --> 00:08:01,280 [Raq] Eu disse que Kanan estava congelado. 216 00:08:01,320 --> 00:08:03,040 Eu disse que ele deveria ser mantido longe do negócio. 217 00:08:03,080 --> 00:08:05,920 Mas você não está me ouvindo, então meu filho quase foi morto. 218 00:08:05,960 --> 00:08:07,480 E perdemos metade da nossa merda. 219 00:08:07,520 --> 00:08:09,280 Mesmo para você, é um dia agitado de foder tudo, Marvin. 220 00:08:09,320 --> 00:08:10,800 Eu salvei Kanan. 221 00:08:10,840 --> 00:08:12,600 Você está perdendo o foco. 222 00:08:12,640 --> 00:08:14,480 Mas assim como eu disse a Kanan esta manhã, 223 00:08:14,520 --> 00:08:15,800 Eu não tenho tempo ou a energia 224 00:08:15,840 --> 00:08:17,760 para explicar isso para você agora, então vamos seguir em frente. 225 00:08:20,040 --> 00:08:21,320 Estamos prestes a entrar no ataque. 226 00:08:21,360 --> 00:08:22,960 Eu quero saber o que 'Nique's fazendo antes que ele faça isso. 227 00:08:23,040 --> 00:08:24,440 eu quero pegar na cabeça daquele negro. 228 00:08:24,480 --> 00:08:26,800 Nós não vamos para a guerra, mas nós também não estou deitado. 229 00:08:28,320 --> 00:08:30,880 E aquele rato precisamos fumar? 230 00:08:30,920 --> 00:08:33,040 Alguém desistiu do estoque. Precisamos descobrir quem. 231 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 [Lou-Lou] Poderia ter sido qualquer um. 232 00:08:35,280 --> 00:08:37,200 Fomos postados lá em cima muito tempo de qualquer maneira. 233 00:08:37,240 --> 00:08:38,680 Sim, e isso nem importa. 234 00:08:38,720 --> 00:08:40,600 O que importa é que sabemos foi 'Nique que nos atingiu. 235 00:08:40,640 --> 00:08:42,400 Nós lidamos com esse cara, nós cuidamos de tudo. 236 00:08:44,040 --> 00:08:46,080 E eu estou nisso, então não não faça mais nada estúpido. 237 00:08:48,640 --> 00:08:51,200 Lembre-se que temos aquela reunião mais tarde em Baisley. 238 00:08:51,240 --> 00:08:52,600 E pegue toda essa merda. 239 00:08:52,640 --> 00:08:53,960 Estou ficando muito cansado de limpar 240 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 depois da sua bunda desleixada. 241 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 Esse cara. 242 00:09:03,720 --> 00:09:05,680 Tinha Kanan no esconderijo 243 00:09:05,720 --> 00:09:07,000 com uma arma apontada para a cabeça. 244 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 [Lou-Lou ri baixinho] 245 00:09:08,640 --> 00:09:10,080 Droga, mano. 246 00:09:11,600 --> 00:09:13,440 Você simplesmente não pode ajudar mas foda-se, você pode? 247 00:09:13,520 --> 00:09:16,320 [música suave e dramática toca] 248 00:09:16,400 --> 00:09:19,200 ♪ ♪ 249 00:09:19,680 --> 00:09:22,160 [Sinfonia] Projetos vencidos uma semana a partir de segunda-feira. 250 00:09:22,200 --> 00:09:23,920 Então não espere até domingo à noite para começar. 251 00:09:26,240 --> 00:09:29,680 Essa atenção aos detalhes diz muito sobre você, Kanan. 252 00:09:29,720 --> 00:09:30,960 Você percebe as pequenas coisas. 253 00:09:32,400 --> 00:09:34,080 Nada passa por você. 254 00:09:34,120 --> 00:09:35,200 Você se importa. 255 00:09:35,240 --> 00:09:36,440 Isso vai te servir bem 256 00:09:36,480 --> 00:09:38,440 em tudo que você faz para o resto da sua vida. 257 00:09:40,680 --> 00:09:43,200 Na verdade, é bem legal. 258 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 Quero dizer, toda essa aula foi... 259 00:09:44,960 --> 00:09:46,640 Chato? 260 00:09:46,680 --> 00:09:49,120 Não foi tão ruim quanto eu pensava. 261 00:09:49,160 --> 00:09:51,280 Bem, isso significa alguma coisa, vindo de você. 262 00:09:53,360 --> 00:09:54,920 Eu não posso mentir. 263 00:09:56,640 --> 00:09:57,880 Eu causei dificuldades para minhas mães 264 00:09:57,920 --> 00:09:59,160 quando ela me colocou aqui com você. 265 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 [risos] Eu ouvi. 266 00:10:00,560 --> 00:10:03,000 Especialmente este todo Coisa de escola de sábado. 267 00:10:03,040 --> 00:10:04,400 Vamos, cara, é uma loucura, e você sabe disso. 268 00:10:04,440 --> 00:10:06,760 Aprendendo, não demore fins de semana de folga, irmãozinho. 269 00:10:06,800 --> 00:10:07,760 [zomba levemente] 270 00:10:09,040 --> 00:10:11,200 Tem sido legal, no entanto. Sério. 271 00:10:12,200 --> 00:10:13,320 Eu aprecio isso. 272 00:10:16,640 --> 00:10:18,440 Você sabia disso aquela ponte foi construída 273 00:10:18,480 --> 00:10:20,520 então, gente branca de classe média poderia nos contornar? 274 00:10:20,560 --> 00:10:22,480 [Grown Kanan] Lá vai ele de novo. 275 00:10:22,520 --> 00:10:24,840 Esse negro Symphony nunca pare de ensinar. 276 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 A aula estava sempre em andamento com esse cara. 277 00:10:27,880 --> 00:10:30,720 Mas na verdade, Eu gostei disso nele. 278 00:10:30,760 --> 00:10:32,760 As famílias negras eram me mudando para o Brooklyn, 279 00:10:32,800 --> 00:10:34,360 então os brancos se mudaram. 280 00:10:34,400 --> 00:10:35,640 Mas eles construíram uma ponte para eles 281 00:10:35,680 --> 00:10:37,280 então eles ainda poderiam conseguir para a cidade. 282 00:10:37,320 --> 00:10:40,480 A via expressa Van Wyck perto você é a mesma maldita coisa. 283 00:10:40,520 --> 00:10:43,320 Eles construíram aquela rodovia, destruiu bairros inteiros, 284 00:10:43,360 --> 00:10:44,640 então as pessoas vão para o aeroporto 285 00:10:44,680 --> 00:10:46,520 poderia evitar dirigir através do capô. 286 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 Só na hora eles param é encher os carros. 287 00:10:48,760 --> 00:10:49,920 Hum. 288 00:10:49,960 --> 00:10:51,360 É por isso que o posto de gasolina perto do Van Wyck 289 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 está cheio de gente branca fazendo a corrida louca. 290 00:10:54,000 --> 00:10:55,400 A única vez que você vê-los no bairro 291 00:10:55,440 --> 00:10:56,800 é quando eles se abastecem. 292 00:10:59,280 --> 00:11:01,640 O racismo é construído direto para esta cidade. 293 00:11:02,880 --> 00:11:05,840 Foi criado para nos manter exatamente onde eles nos querem. 294 00:11:07,400 --> 00:11:08,360 É assim. 295 00:11:10,400 --> 00:11:12,320 Olha, eu não estou tentando fazer o todo 296 00:11:12,360 --> 00:11:14,600 "Eu quero ser seu amigo" coisa ou algo assim, 297 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 mas se você precisar de alguma coisa 298 00:11:17,120 --> 00:11:20,520 ou apenas quero chutar, 299 00:11:20,560 --> 00:11:21,840 Estou por perto, cara. 300 00:11:23,640 --> 00:11:26,600 Me ligue a qualquer hora. 301 00:11:44,520 --> 00:11:46,120 Você realmente gosta da minha mãe. 302 00:11:48,880 --> 00:11:49,960 Eu faço. 303 00:11:53,280 --> 00:11:54,520 Isso é legal. 304 00:12:01,160 --> 00:12:02,960 [Marvin] Arrasando com toda essa merda secreta. 305 00:12:03,000 --> 00:12:04,800 Porra, Baisley está por aí, afinal? 306 00:12:04,840 --> 00:12:06,280 Os manos passam a vida inteira tentando sair dos projetos. 307 00:12:06,320 --> 00:12:07,880 Ela está nos mudando. 308 00:12:07,920 --> 00:12:09,160 Marvin, você já pensou isso talvez 309 00:12:09,200 --> 00:12:10,760 se você guardasse segredos melhores antigamente, 310 00:12:10,800 --> 00:12:12,400 você não teria feito toda aquela oferta em Elmira? 311 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 Eu me preparei. 312 00:12:13,920 --> 00:12:16,240 Não, você fez isso consigo mesmo, mano, como você sempre faz. 313 00:12:16,320 --> 00:12:17,680 E você está fazendo a mesma merda aqui. 314 00:12:17,720 --> 00:12:19,000 Só que não é mais só você. 315 00:12:19,040 --> 00:12:20,720 Somos todos nós, e eu não estou morrendo 316 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 ou indo para a prisão por causa da sua merda estúpida, mano. 317 00:12:22,640 --> 00:12:24,200 Vocês estão todos no pau do Raq, mano. 318 00:12:24,240 --> 00:12:25,680 Sempre pisando e buscando. 319 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 Não, eu cuido dos meus negócios. Você deveria tentar algum dia. 320 00:12:27,920 --> 00:12:29,880 Seu negócio não se trata de merda nenhuma, mano. 321 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 Quincy Jones falso aqui em cima. 322 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Sim. 323 00:12:35,920 --> 00:12:38,440 Eu sei tudo sobre você e Coroa Camacho. 324 00:12:38,480 --> 00:12:40,680 Ouvi Juke ao telefone conversando com Famoso. 325 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Soa para mim como a única música você vai cantar 326 00:12:42,800 --> 00:12:45,160 é "Aquele disco de Puerto Rock Nego fodeu minha cadela. 327 00:12:45,200 --> 00:12:46,840 Ah, mas você também tem uma música, Marvin. 328 00:12:46,880 --> 00:12:48,120 Só o seu vai, 329 00:12:48,160 --> 00:12:51,160 "Aquele Knick Nigga de Nova York Fodi minha mamãe bebê 330 00:12:51,200 --> 00:12:54,320 e então a expulsou para toda a maldita liga." 331 00:12:54,360 --> 00:12:57,200 [música dramática toca] 332 00:12:57,240 --> 00:12:59,760 ♪ ♪ 333 00:12:59,800 --> 00:13:02,680 [latas de lixo tilintando] 334 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 [Marvin] E aí, mano? E aí? 335 00:13:06,880 --> 00:13:08,640 [Lou-Lou] Dê o fora-- 336 00:13:10,160 --> 00:13:11,400 [grunhidos] 337 00:13:11,440 --> 00:13:14,320 ♪ ♪ 338 00:13:18,560 --> 00:13:20,200 -[sirene toca] -[oficial] Ei! 339 00:13:20,240 --> 00:13:24,040 Ei! Não nos faça saia deste carro. 340 00:13:24,080 --> 00:13:25,040 ♪ ♪ 341 00:13:26,160 --> 00:13:27,600 Tenham um bom dia, rapazes. 342 00:13:28,680 --> 00:13:30,600 [tosse] 343 00:13:30,640 --> 00:13:32,920 Você tem sorte de cinco-oh salvei sua bunda, querido mano. 344 00:13:35,120 --> 00:13:37,600 Quer saber, Marvin? 345 00:13:37,640 --> 00:13:40,320 Você nunca foi uma merda. 346 00:13:40,360 --> 00:13:41,960 Nunca será uma merda. 347 00:13:45,200 --> 00:13:46,600 Lá vai Lou. 348 00:13:48,040 --> 00:13:51,840 Vou enfermeira... enfermeira no peitinho da irmã. 349 00:13:51,880 --> 00:13:52,960 Ei, se estou à direita, 350 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 sua bunda de puta está à esquerda, querido. 351 00:13:54,360 --> 00:13:55,560 [aplausos] 352 00:13:55,600 --> 00:13:57,360 Foda-se. 353 00:13:58,160 --> 00:13:59,240 Merda. 354 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 [motor girando] 355 00:14:04,240 --> 00:14:06,640 [motor acelerando] 356 00:14:06,720 --> 00:14:08,840 [buzinas tocando à distância] 357 00:14:14,600 --> 00:14:16,800 Você não pode fumar aqui, Detetive Howard. 358 00:14:18,040 --> 00:14:19,080 Minha culpa. 359 00:14:20,040 --> 00:14:21,800 [Dr. Nichols limpa a garganta] 360 00:14:21,840 --> 00:14:23,520 O hospital em Montgomery 361 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 ligou com os resultados de seus primos. 362 00:14:25,960 --> 00:14:28,840 Nenhum dos dois é uma boa combinação como um potencial doador para você. 363 00:14:29,840 --> 00:14:31,240 [zomba levemente] Merda. 364 00:14:31,280 --> 00:14:32,680 Eles iam extorquir o inferno fora de mim 365 00:14:32,720 --> 00:14:34,160 por essa merda de qualquer maneira. 366 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Já que você não tem quaisquer outros parentes, 367 00:14:37,320 --> 00:14:40,120 meu escritório entrou em contato Registro de Doadores de Medula Óssea. 368 00:14:41,200 --> 00:14:42,880 Mas eu não quero para aumentar suas esperanças. 369 00:14:42,920 --> 00:14:44,440 É um tiro no escuro. 370 00:14:44,480 --> 00:14:46,960 E mesmo se estivéssemos para identificar uma correspondência parcial, 371 00:14:47,040 --> 00:14:48,480 ainda estamos operando nas periferias 372 00:14:48,520 --> 00:14:49,840 da ciência médica aqui. 373 00:14:50,760 --> 00:14:53,280 Mas dada a escassez de escolhas que estamos enfrentando, 374 00:14:53,320 --> 00:14:55,000 é a nossa melhor e única opção. 375 00:14:55,040 --> 00:14:57,880 [música sombria toca] 376 00:14:57,920 --> 00:15:00,040 Muitas vezes, as mudanças no estilo de vida podem faça uma grande diferença 377 00:15:00,080 --> 00:15:03,280 quando chegar para resultados potenciais aqui. 378 00:15:03,360 --> 00:15:07,040 Certamente, fumar é uma má ideia. 379 00:15:07,080 --> 00:15:10,800 [Howard] Merda. Eu sou uma má ideia. 380 00:15:10,840 --> 00:15:13,080 [Dr. Nichols] Mas também, modificações em sua dieta 381 00:15:13,120 --> 00:15:15,000 e um regime regular de exercícios 382 00:15:15,040 --> 00:15:17,240 pode ajudar a melhorar seu prognóstico. 383 00:15:17,280 --> 00:15:19,960 E há holísticos e tratamentos alternativos 384 00:15:20,000 --> 00:15:22,480 que, uh, se mostraram promissores. 385 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 "Tratamentos alternativos." 386 00:15:24,880 --> 00:15:26,560 Então vamos lançar Ave-Marias agora. 387 00:15:28,560 --> 00:15:29,840 Apenas me diga isto: estou em algum 388 00:15:29,880 --> 00:15:31,720 colocar meus assuntos em ordem tipo merda? 389 00:15:33,720 --> 00:15:37,280 Se não conseguirmos encontrar uma boa combinação para você em breve, 390 00:15:37,320 --> 00:15:39,480 vamos começar a discutir cuidados paliativos. 391 00:15:39,520 --> 00:15:42,400 ♪ ♪ 392 00:15:46,240 --> 00:15:48,120 [suspira] 393 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 [música latina animada tocando pelos alto-falantes] 394 00:15:51,040 --> 00:15:53,160 ♪ ♪ 395 00:15:53,200 --> 00:15:55,040 Olá coelhinho da neve. 396 00:15:55,080 --> 00:15:57,280 [falando espanhol] 397 00:16:02,240 --> 00:16:03,400 Ei. Sem leitura. 398 00:16:03,440 --> 00:16:04,520 Você lê, você paga. 399 00:16:04,560 --> 00:16:07,280 ♪ ♪ 400 00:16:07,320 --> 00:16:08,720 Ai-yi-yi. Sim, sim, sim, sim. 401 00:16:10,880 --> 00:16:11,840 Coloque de volta. 402 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Ei, quando eu explodir, 403 00:16:16,400 --> 00:16:18,040 isso vai ser o pior Eu faço aqui mesmo, yo. 404 00:16:18,080 --> 00:16:19,400 Isso é um nove para outros manos. 405 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Isso vai ser, tipo, a- um três ou quatro para mim. 406 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Este é o fundo aqui. 407 00:16:23,040 --> 00:16:24,360 Essas putas vão me conhecer. 408 00:16:24,400 --> 00:16:25,520 Meu nome não é famoso por nada. 409 00:16:25,560 --> 00:16:27,480 -Sim, é. -Porra, você sabe, Juke? 410 00:16:27,520 --> 00:16:28,600 Eu sou uma garota. 411 00:16:28,640 --> 00:16:30,240 Somente com a força disso, 412 00:16:30,320 --> 00:16:31,800 Eu sei mais sobre garotas do que você 413 00:16:31,840 --> 00:16:33,480 e qualquer outro negro você sabe combinado. 414 00:16:33,520 --> 00:16:34,760 Seu primo está falando merda sobre nós, Kanan. 415 00:16:34,800 --> 00:16:35,760 [risos] 416 00:16:35,800 --> 00:16:37,240 Desperdiçando meu maldito fôlego, como sempre. 417 00:16:38,400 --> 00:16:40,160 Tudo bem, então, o que você tem, Juke? 418 00:16:40,200 --> 00:16:42,320 Bata-nos com um pouco disso menina sabedoria sua. 419 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 Eu sei o que funciona e o que não acontece. 420 00:16:45,480 --> 00:16:47,160 Eu sei o que é bom. 421 00:16:47,200 --> 00:16:48,800 E eu sei como fazer alguém se sinta bem. 422 00:16:48,840 --> 00:16:49,920 [bufa] 423 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Olha, ao contrário de vocês dois idiotas, 424 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 Na verdade eu estive com alguém. 425 00:16:53,480 --> 00:16:55,200 [Famoso] O quê? 426 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 Desde quando? 427 00:16:56,520 --> 00:17:00,200 Você está aqui assim? Tipo, de verdade? 428 00:17:00,240 --> 00:17:01,760 Que porra é essa? Com quem você esteve? 429 00:17:01,800 --> 00:17:02,880 Eu tenho tentado acertar essas peles desde a porra da quinta série. 430 00:17:02,920 --> 00:17:03,840 Ei. 431 00:17:03,880 --> 00:17:04,800 Você vai deixar alguns negro aleatório bateu? 432 00:17:04,840 --> 00:17:05,880 Eu deveria ser o seu primeiro. 433 00:17:05,920 --> 00:17:07,520 Ah, sim, isso nunca iria acontecer. 434 00:17:07,560 --> 00:17:08,720 E você sabe que esse é meu primo 435 00:17:08,760 --> 00:17:10,720 você está falando agora, certo? 436 00:17:10,760 --> 00:17:12,360 -Mostre um pouco de respeito, mano. -Não. 437 00:17:12,400 --> 00:17:13,760 Eu não recebo nenhuma palavra de qualquer um de vocês. 438 00:17:13,800 --> 00:17:15,120 Especialmente você, K? 439 00:17:15,160 --> 00:17:16,400 Eu tenho que descobrir sobre essa merda 440 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 lendo sobre algum idiota aleatório peitos na Playboy. 441 00:17:17,800 --> 00:17:20,360 Sim, estive ocupado conseguindo baleado e roubado e essas merdas. 442 00:17:20,400 --> 00:17:22,320 Então eu sou o último negro a saber. 443 00:17:22,360 --> 00:17:24,240 [zomba] 444 00:17:24,280 --> 00:17:26,600 Sim. Você é. 445 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Besteira. 446 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 Ainda não faço ideia quem delatou o local, certo? 447 00:17:34,360 --> 00:17:35,480 Tenho minhas suspeitas. 448 00:17:35,520 --> 00:17:37,640 Sim, eu também. 449 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Quem? 450 00:17:38,960 --> 00:17:40,720 Cara, foda-se tudo isso. Voltemos ao Juke. 451 00:17:40,800 --> 00:17:41,760 Quem bateu? 452 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 Eu sei que você pode não quero ouvir isso, 453 00:17:45,840 --> 00:17:48,760 mas não posso deixar de pensar talvez sua garota tenha ajudado. 454 00:17:48,800 --> 00:17:50,080 [Famoso] Espere. Davina? 455 00:17:50,120 --> 00:17:51,240 Você acha que Davina desistiu do esconderijo de Raq? 456 00:17:51,280 --> 00:17:53,320 Famoso, cale a boca. 457 00:17:53,360 --> 00:17:55,440 Me desculpe, Juke acabou de dizer Davina é uma maldita ratazana. 458 00:17:55,480 --> 00:17:57,960 [música tensa toca] 459 00:17:58,000 --> 00:17:59,160 Ei. 460 00:17:59,200 --> 00:18:00,680 [porta batendo] 461 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 [Famoso] Você disse isso, porra. 462 00:18:02,000 --> 00:18:04,320 ♪ ♪ 463 00:18:04,360 --> 00:18:06,480 Davina não teve nada a ver com isso, cara. 464 00:18:06,520 --> 00:18:08,880 Ela estava com Buck, ela se conectou ao Unique, 465 00:18:08,920 --> 00:18:10,200 e você disse que ela rolou através do local. 466 00:18:10,240 --> 00:18:12,280 Nego, ela não sabe que porra foi essa. 467 00:18:12,320 --> 00:18:13,360 Não é como Eu a convidei para entrar lá. 468 00:18:13,440 --> 00:18:14,960 Tanto faz, cara. Só estou dizendo. 469 00:18:15,000 --> 00:18:18,840 Desajeitado. Foi quem desistiu dessa merda. 470 00:18:18,880 --> 00:18:21,320 Nego acha que estou pegando a porra do lugar dele. 471 00:18:21,360 --> 00:18:23,040 Ele ligou dizendo que estava doente no mesmo dia em que fomos atingidos 472 00:18:23,080 --> 00:18:24,520 e ele apareceu com alguns novos Jordans? 473 00:18:24,560 --> 00:18:26,800 Ele é um maldito rato. 474 00:18:26,880 --> 00:18:28,560 Eu vou lidar com esse idiota, no entanto. 475 00:18:28,600 --> 00:18:30,880 Porque sou eu. 476 00:18:30,920 --> 00:18:34,120 Scrappy um dos mais leais soldados que sua mãe tem. 477 00:18:34,160 --> 00:18:36,200 Ele é praticamente família. 478 00:18:37,720 --> 00:18:40,400 Família? [zomba] 479 00:18:40,440 --> 00:18:42,400 O que você sabe sobre minha família, Juke? 480 00:18:42,440 --> 00:18:45,240 Eu sei que sua família minha família, mano. 481 00:18:45,280 --> 00:18:48,440 E há merda sobre o nosso família que você não conhece. 482 00:18:48,480 --> 00:18:50,080 Segredos que você não quer saber. 483 00:18:51,720 --> 00:18:53,200 Conheço seus segredos, Juke. 484 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Eu sugiro que você assista sua maldita boca. 485 00:18:57,040 --> 00:18:59,920 ♪ ♪ 486 00:19:01,520 --> 00:19:04,200 Você acha que estou com muito medo de você, mano? 487 00:19:04,240 --> 00:19:05,800 Ei, vá se foder, Kanan. 488 00:19:05,840 --> 00:19:08,720 ♪ ♪ 489 00:19:11,240 --> 00:19:12,960 Ei, eu-- 490 00:19:13,000 --> 00:19:14,360 Para onde ela está indo? 491 00:19:16,480 --> 00:19:19,160 Não sei, não me importo. 492 00:19:19,200 --> 00:19:21,080 Vocês estão brigando. Entendi. 493 00:19:21,120 --> 00:19:22,040 [Kanan zomba] 494 00:19:22,080 --> 00:19:24,960 ♪ ♪ 495 00:19:29,920 --> 00:19:31,320 É isso. 496 00:19:31,360 --> 00:19:33,320 [pneus cantando à distância] 497 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 Este é o local. 498 00:19:34,600 --> 00:19:35,800 Está encarando o caminho certo, 499 00:19:35,840 --> 00:19:39,240 para que possamos ver a rua abaixo. 500 00:19:39,280 --> 00:19:40,880 Nós vamos levar este e aquele que está abaixo dele. 501 00:19:40,920 --> 00:19:44,000 Como eu disse, porém, está ocupado. 502 00:19:44,040 --> 00:19:45,720 E o inquilino tem, tipo, 503 00:19:45,760 --> 00:19:48,720 faltam oito meses no contrato dele, então... 504 00:19:48,760 --> 00:19:50,040 Descubra essa merda, então. 505 00:19:50,080 --> 00:19:51,480 Descobrir que merda? 506 00:19:55,360 --> 00:19:57,600 Que porra vocês estão fazendo no meu lugar? 507 00:19:58,680 --> 00:20:00,120 Vocês devem pensar Eu sou outro negro, 508 00:20:00,160 --> 00:20:02,000 porque esse homem negro não vou a lugar nenhum. 509 00:20:02,040 --> 00:20:04,280 Mas vocês, filhos da puta preciso começar a pisar. 510 00:20:04,320 --> 00:20:05,600 E quem diabos te contou você poderia apenas 511 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 role por aqui sem nenhum aviso, Darius? 512 00:20:07,120 --> 00:20:09,920 Ele faz o que dizemos, assim como você. 513 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Você deve me confundir com algum outro tolo, filho. 514 00:20:12,400 --> 00:20:13,880 Eu não vou sair assim. 515 00:20:18,880 --> 00:20:20,600 Ei, eu vou te contar como você está saindo. 516 00:20:20,640 --> 00:20:23,440 [grunhido] 517 00:20:24,320 --> 00:20:27,080 Eu não estou apenas dizendo a você. Estou te mostrando, mano. 518 00:20:32,680 --> 00:20:35,600 -Marvin. -[Larry ofegante] 519 00:20:35,640 --> 00:20:36,880 Vá tomar um pouco de ar. 520 00:20:37,960 --> 00:20:39,120 Leve Dario com você. 521 00:20:49,280 --> 00:20:51,560 Você sabe quem eu sou, certo? 522 00:20:51,600 --> 00:20:54,160 -Eu-eu acho que sim. -[Raq] Hum. 523 00:20:57,040 --> 00:21:01,560 Então você sabe que de uma maneira ou o outro, este... 524 00:21:01,600 --> 00:21:03,240 este apartamento está prestes a ser meu. 525 00:21:04,520 --> 00:21:07,760 A única questão que resta é como você vai acabar no acordo. 526 00:21:07,800 --> 00:21:10,640 [música sinistra toca] 527 00:21:10,680 --> 00:21:13,280 ♪ ♪ 528 00:21:17,000 --> 00:21:18,240 [Famoso] Ei, Juke! 529 00:21:18,320 --> 00:21:21,840 Ei, espere. Droga. Você anda rápido pra caramba. 530 00:21:21,880 --> 00:21:23,560 Então, quem chegou lá antes de mim? 531 00:21:23,600 --> 00:21:25,320 Eu não posso fazer isso com você agora mesmo, Famoso, ok? 532 00:21:25,360 --> 00:21:26,600 Eu-eu preciso estar sozinho. 533 00:21:26,640 --> 00:21:28,960 [risos] Tudo bem. Ei. 534 00:21:29,000 --> 00:21:30,920 Estou prestes a ir para a escola, coloque alguns fluxos para baixo. 535 00:21:30,960 --> 00:21:32,720 Você quer passar, veja como é um verdadeiro artista? 536 00:21:32,760 --> 00:21:34,560 Ah, então você é um verdadeiro artista agora? 537 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 [zomba] Cara, você sabe disso. 538 00:21:36,680 --> 00:21:37,800 Talvez você pudesse deslizar, 539 00:21:37,840 --> 00:21:39,200 entre na cabine, mostre a eles o que você tem. 540 00:21:39,240 --> 00:21:41,840 Você sabe, vai, vai ser um produtor lá. 541 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 Eu sei que você quer cair. 542 00:21:43,160 --> 00:21:44,880 Não deixe essa merda com Kanan foda-se. 543 00:21:44,920 --> 00:21:47,080 Essa merda vai ser esmagada. 544 00:21:49,160 --> 00:21:50,240 Foda-se. 545 00:21:50,280 --> 00:21:51,480 Não é como se eu tivesse merda para fazer de qualquer maneira. 546 00:21:52,720 --> 00:21:54,160 Você está prestes a me no meu pau, garota. 547 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 -Ei, nós saímos. -Tanto faz, cara. 548 00:21:56,440 --> 00:21:57,760 [porta se abre] 549 00:22:00,360 --> 00:22:02,040 Nós vamos limpar isso, limpe isso, 550 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 e chegue a esta remodelação. 551 00:22:03,400 --> 00:22:06,120 Yo, uh, onde mano com a boca em? 552 00:22:06,160 --> 00:22:08,160 Pegando caixas para arrumar suas coisas. 553 00:22:08,240 --> 00:22:10,320 -Você vai ajudá-lo a se mover. -Ei, foda-se. 554 00:22:10,360 --> 00:22:12,000 Esse filho da puta fala - 555 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 É melhor ele não dizer mais nada. 556 00:22:16,840 --> 00:22:18,440 [Dario] Ei, ei, ei, ei. 557 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 Você não pode fazer qualquer construção aqui 558 00:22:20,560 --> 00:22:22,720 sem aprovação prévia do inspetor de construção. 559 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Nós vamos ficar bem. 560 00:22:24,040 --> 00:22:25,160 Olha, eu só preciso de você para ter certeza 561 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 que podemos obter a unidade diretamente abaixo deste. 562 00:22:27,640 --> 00:22:29,640 Agora, vá descobrir essa merda, e eu te ligo mais tarde. 563 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Pule, filho da puta. 564 00:22:41,320 --> 00:22:45,120 Ei, então, hum, quando você e Kanan mudando para cá? 565 00:22:45,160 --> 00:22:47,600 Nego, você está fora sua mente, porra? 566 00:22:47,640 --> 00:22:49,680 Você acha que eu e meu filho, vamos mudar para cá? 567 00:22:50,600 --> 00:22:51,960 [zomba] Merda. 568 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Quando eu me movo, você será o último a saber. 569 00:22:56,000 --> 00:22:57,960 Olha, estamos trazendo o negócio aqui. 570 00:22:58,840 --> 00:23:00,240 Do alto assim, 571 00:23:00,280 --> 00:23:02,680 podemos vê-los chegando a uma milha de distância. 572 00:23:02,720 --> 00:23:05,520 Chega de pressas vagabundas ou brigando pelos cantos 573 00:23:05,560 --> 00:23:08,240 ou escondendo esconderijos ou besteira de bodega. 574 00:23:08,280 --> 00:23:09,840 Longe da vista, longe da mente. 575 00:23:09,880 --> 00:23:11,560 Então por que você precisa de dois? 576 00:23:13,160 --> 00:23:15,840 Vamos conectar esta unidade para aquele abaixo dele. 577 00:23:15,880 --> 00:23:17,840 Coloque uma gota escondida entre eles. 578 00:23:17,880 --> 00:23:20,360 Então, se a polícia, alguém tenta foder com a gente, 579 00:23:20,400 --> 00:23:22,440 podemos simplesmente jogar nossas merdas descendo a rampa 580 00:23:22,480 --> 00:23:24,640 para o apartamento abaixo. 581 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Infalível. 582 00:23:26,760 --> 00:23:29,760 Enquanto 'Nique está na rua, lutando por cantos cansados, 583 00:23:29,800 --> 00:23:31,600 nós no céu, olhando para ele 584 00:23:31,640 --> 00:23:33,760 e todo o resto desses filhos da puta. 585 00:23:33,800 --> 00:23:35,480 Estamos prestes a ser no topo da montanha. 586 00:23:39,960 --> 00:23:41,400 O topo da montanha? 587 00:23:45,200 --> 00:23:48,040 [música suave de hip-hop toca] 588 00:23:48,080 --> 00:23:50,960 ♪ ♪ 589 00:23:54,600 --> 00:23:56,880 [bater na porta] 590 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 Falei com seu tio. 591 00:24:02,720 --> 00:24:04,800 E eu disse a ele a mesma coisa que eu te contei. 592 00:24:05,840 --> 00:24:07,000 Olha, eu não quero saber mais 593 00:24:07,040 --> 00:24:09,200 do que eu já sei sobre o que aconteceu. 594 00:24:09,240 --> 00:24:12,480 Mas como eu continuo dizendo a você, Eu sei merda que você não sabe. 595 00:24:12,520 --> 00:24:15,520 Vamos lá, por que todo mundo sempre me dizendo o que eu não sei? 596 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 Você está brincando comigo, mãe. 597 00:24:17,280 --> 00:24:19,480 Um dia, estou dentro. No dia seguinte, estou fora. 598 00:24:19,520 --> 00:24:20,640 Um dia, estou no esconderijo. 599 00:24:20,680 --> 00:24:23,200 No dia seguinte, estou depois da escola com seu homem. 600 00:24:23,240 --> 00:24:25,440 Você me disse que ia mostre-me como isso funciona. 601 00:24:25,520 --> 00:24:26,640 Ensine-me o jogo. 602 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Em vez disso, você acabou de ser brincando com minha cabeça. 603 00:24:28,000 --> 00:24:30,880 O que você quer, Kanan? Huh? 604 00:24:30,920 --> 00:24:32,200 E não me diga você quer um canto, 605 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 porque isso não está acontecendo. 606 00:24:33,640 --> 00:24:35,360 Não tão cedo, claro. 607 00:24:35,400 --> 00:24:37,760 Olha, ninguém começa nisso merda sendo Tony Montana. 608 00:24:37,800 --> 00:24:39,680 Tudo bem, me mostre como cozinhar, então. 609 00:24:39,720 --> 00:24:41,880 Cozinhar? Cozinhar o quê? 610 00:24:43,040 --> 00:24:44,600 O que você acha? 611 00:24:44,640 --> 00:24:46,800 eu já sei espaguete e almôndegas. 612 00:24:46,840 --> 00:24:48,000 Eu quero aprender. 613 00:24:48,040 --> 00:24:50,720 [música dramática toca] 614 00:24:50,760 --> 00:24:51,720 [zomba] 615 00:24:54,280 --> 00:24:55,720 Droga, Kanan. 616 00:24:57,280 --> 00:24:59,280 Você é meu filho, isso é certo. 617 00:24:59,320 --> 00:25:01,480 Você sabe o que quer, e você quer isso agora, 618 00:25:01,520 --> 00:25:02,920 e você não vai esperar em ninguém. 619 00:25:02,960 --> 00:25:04,600 Não. Nem mesmo você. 620 00:25:07,320 --> 00:25:08,560 Eu tenho que pensar sobre isso. 621 00:25:08,600 --> 00:25:09,760 [Kanan] Pense nisso, mãe. 622 00:25:09,800 --> 00:25:11,640 Mas cansei de ser jogado. 623 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 Quando eu parei agora há pouco, Eu vi você voar para dentro de casa 624 00:25:15,120 --> 00:25:16,280 como a polícia estava perseguindo você. 625 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 O que está acontecendo? 626 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 Eu estava apenas ganhando moedas para Gerardi. 627 00:25:22,080 --> 00:25:25,000 -Vou te deixar. -Tudo bem. 628 00:25:25,040 --> 00:25:27,920 ♪ ♪ 629 00:25:31,760 --> 00:25:34,600 [música suave toca] 630 00:25:34,640 --> 00:25:37,520 ♪ ♪ 631 00:26:11,560 --> 00:26:14,600 [motor acelerando] 632 00:26:14,640 --> 00:26:15,840 [motor girando] 633 00:26:15,920 --> 00:26:17,760 Ah, ah. 634 00:26:17,800 --> 00:26:19,240 O que o pequeno homem está fazendo? 635 00:26:20,440 --> 00:26:22,600 [Burke] Eu pensei que estávamos seguindo Raquel. 636 00:26:22,640 --> 00:26:24,840 Você disse que ela poderia se conectar de volta para aquela situação de esconderijo. 637 00:26:24,880 --> 00:26:26,800 Em primeiro lugar, aquele garoto ali, 638 00:26:26,880 --> 00:26:28,520 ele era amigo de D-Wiz. 639 00:26:28,560 --> 00:26:30,000 Fui para o ensino médio com Buck Vinte. 640 00:26:30,040 --> 00:26:31,680 E a mãe dele é conhecida traficante de drogas. 641 00:26:31,720 --> 00:26:34,040 Ele tem links para todos caso arquivado, estamos em andamento. 642 00:26:34,080 --> 00:26:36,120 E ao mesmo tempo, 643 00:26:36,160 --> 00:26:38,520 vem o filho da puta da realeza. 644 00:26:38,560 --> 00:26:42,040 Seu pai-- Rondell "Def Con" Stark, 645 00:26:42,080 --> 00:26:44,600 cujo rosto pertence o Monte Rushmore dos chefões, 646 00:26:44,640 --> 00:26:47,600 bem ao lado de Nicky Barnes e Frank Lucas. 647 00:26:47,640 --> 00:26:49,320 Kanan Stark o maldito príncipe 648 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 da Zona Sul. 649 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 E às vezes quando você quer chegar até a rainha... 650 00:26:53,600 --> 00:26:55,920 Você tem que passar o príncipe. 651 00:26:57,920 --> 00:26:59,400 [motor girando] 652 00:26:59,440 --> 00:27:01,440 [Scrappy] Sim, sim, sim, sim, sim, vamos lá. 653 00:27:01,480 --> 00:27:02,880 Vamos, querido. 654 00:27:02,920 --> 00:27:05,320 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, vamos lá. 655 00:27:05,360 --> 00:27:06,800 Pegue esse dinheiro. Pegue esse dinheiro. 656 00:27:06,840 --> 00:27:08,320 Vamos, garoto. 657 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 Ah! 658 00:27:09,560 --> 00:27:10,880 Pensei que você estava doente. 659 00:27:10,920 --> 00:27:13,120 Por que você está pensando em mim em tudo, mano? 660 00:27:13,160 --> 00:27:14,480 'Prestes a levar tudo o dinheiro desses otários. 661 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 [homem] Vamos, cara. 662 00:27:15,560 --> 00:27:17,240 Ei, você ouviu falar sobre o que aconteceu? 663 00:27:17,280 --> 00:27:19,120 Você não tem recados correr para sua mãe? 664 00:27:19,160 --> 00:27:21,200 Vá pegar aquele litro de leite 665 00:27:21,240 --> 00:27:23,880 e um pacote de Kools na esquina, mano. 666 00:27:23,920 --> 00:27:25,520 ["Shut 'Em Down" do Public Enemy tocando nos alto-falantes] 667 00:27:25,560 --> 00:27:27,400 Eu preciso falar com você. 668 00:27:27,440 --> 00:27:29,760 Você perdeu a cabeça, colocando as mãos em mim. 669 00:27:29,840 --> 00:27:32,480 O esconderijo não foi atingido por si só, sucata. 670 00:27:32,520 --> 00:27:34,080 Alguém dentro a tripulação estava conversando. 671 00:27:34,120 --> 00:27:36,360 Sua bunda não estava lá o dia em que fomos atingidos. 672 00:27:36,400 --> 00:27:37,920 Eu me pergunto por quê. 673 00:27:37,960 --> 00:27:40,680 Eu juro, se você não estivesse Filho de Raq, 674 00:27:40,720 --> 00:27:42,480 Eu iria te foder agora por sequer pensar 675 00:27:42,520 --> 00:27:43,960 sobre pensar nessa besteira. 676 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 Eu não sou nenhum cara cobra. 677 00:27:47,040 --> 00:27:48,880 Suas mães sabem disso melhor do que ninguém. 678 00:27:50,040 --> 00:27:51,080 [risos] 679 00:27:51,120 --> 00:27:52,920 Se isso vinha de Raq, 680 00:27:52,960 --> 00:27:54,680 Eu já estaria arrasado. 681 00:27:54,720 --> 00:27:57,040 Então eu sei que ela não é coloque sua bunda punk em mim. 682 00:27:57,120 --> 00:27:59,560 Nego, isso não tem nada a ver com Raq. 683 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 Eu tenho meus próprios olhos e ouvidos. 684 00:28:01,640 --> 00:28:03,560 [risos] Você precisa conseguir para sua aula depois da escola 685 00:28:03,600 --> 00:28:05,640 ou sala de aula ou algo assim, mano, 686 00:28:05,680 --> 00:28:08,760 porque você é um garoto brincando no mundo de um homem agora. 687 00:28:08,800 --> 00:28:10,000 -Palavra? -[Kanan] Sim. 688 00:28:10,040 --> 00:28:11,320 -Palavra? -Vamos. 689 00:28:11,360 --> 00:28:12,320 Vamos, garoto. Eu estive esperando por você. 690 00:28:12,360 --> 00:28:13,680 Você sabe disso, certo? Sim. 691 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 O que aconteceu agora? Oh. 692 00:28:15,600 --> 00:28:17,400 Sim, eles me chamam de Slappy. 693 00:28:19,360 --> 00:28:20,560 Sim. Huh? 694 00:28:22,920 --> 00:28:24,200 [Scrappy] Levante sua bunda. Vamos. 695 00:28:24,240 --> 00:28:25,720 Deixe-os se desgastar por um minuto. 696 00:28:25,760 --> 00:28:27,000 [Scrappy] Vamos. Uh-huh. 697 00:28:27,040 --> 00:28:29,480 Queime um pouco daquela testosterona? 698 00:28:29,520 --> 00:28:31,360 É disso que estou falando. 699 00:28:31,400 --> 00:28:33,120 [grunhido] 700 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 [motor girando] 701 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 [Inimigo Público] ♪ Vamos ♪ 702 00:28:38,400 --> 00:28:39,640 ♪ Tudo bem ♪ 703 00:28:40,320 --> 00:28:41,280 Isso é sangue, cara. 704 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 705 00:28:42,360 --> 00:28:43,960 ♪ Cinco, seis, sete Oito, nove ♪ 706 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 ♪ O que eu uso na batalha Para a mente... ♪ 707 00:28:46,520 --> 00:28:47,760 [grunhido] 708 00:28:47,800 --> 00:28:48,960 Vamos, garoto. 709 00:28:49,000 --> 00:28:51,040 -Vamos! -Vamos. 710 00:28:52,280 --> 00:28:53,360 -Vamos. -E aí, garoto? 711 00:28:53,400 --> 00:28:55,080 [sirene toca] 712 00:28:56,160 --> 00:28:58,440 -Estou fora. -[Howard] Tudo bem, tudo bem. 713 00:28:58,480 --> 00:29:00,360 Rumble in the Jungle acabou. 714 00:29:00,400 --> 00:29:02,800 -Nah, nós estávamos apenas brincando. -Sim, esse é meu cachorro. 715 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 Sim, bem, o seu cachorro prestes a estar na coleira. 716 00:29:05,560 --> 00:29:06,800 ♪ Leia a lei ♪ 717 00:29:06,840 --> 00:29:08,320 ♪ Então torne-se uma vítima de um advogado ♪ 718 00:29:08,360 --> 00:29:09,520 ♪ Não te conheço Nunca te vi ♪ 719 00:29:09,560 --> 00:29:11,480 ♪ Fita sinalizada, me processando ♪ 720 00:29:11,520 --> 00:29:13,520 ♪ Brincando com minha cabeça O que o juiz disse ♪ 721 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 ♪ Coloque-me no vermelho, me fez pensar ♪ 722 00:29:15,160 --> 00:29:16,640 ♪ 'Sobre um gatilho Para a liderança ♪ 723 00:29:16,680 --> 00:29:18,720 ♪ Não, não Minha mente educada diz ♪ 724 00:29:18,760 --> 00:29:21,520 ♪ Os otários vão pagar de qualquer maneira Haverá um dia ♪ 725 00:29:21,600 --> 00:29:22,960 ♪ Porque a tropa eles rolam ♪ 726 00:29:23,000 --> 00:29:24,320 ♪ Para possuir inteiro ♪ 727 00:29:24,360 --> 00:29:27,160 Se a polícia vir isso, eu estou aquele que vai para a prisão. 728 00:29:27,200 --> 00:29:29,720 E mais uma vez, Estou pagando por esse risco. 729 00:29:29,760 --> 00:29:31,320 É assim que essa merda funciona. 730 00:29:31,360 --> 00:29:32,840 Isso é que porra você se inscreveu. 731 00:29:32,880 --> 00:29:34,760 Eu preciso receber mais. 732 00:29:38,760 --> 00:29:41,520 Já negociamos um preço. 733 00:29:41,560 --> 00:29:43,880 Renegocie, então. 734 00:29:43,920 --> 00:29:45,960 Nós apertamos as mãos quando negociamos. 735 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 Nós jogamos as mãos quando renegociarmos. 736 00:29:51,160 --> 00:29:53,440 E você não quer isso, papai. 737 00:29:53,480 --> 00:29:55,000 Você não quer isso de jeito nenhum. 738 00:30:03,360 --> 00:30:06,120 [Howard] Droga, você está sangrando, filho. 739 00:30:06,160 --> 00:30:07,600 Sangramento na boca. 740 00:30:07,680 --> 00:30:08,680 Limpe-se. 741 00:30:23,160 --> 00:30:24,880 Que porra eu sou deveria ter a ver com isso? 742 00:30:26,800 --> 00:30:28,160 Nome? 743 00:30:31,720 --> 00:30:32,920 [zomba] Eu não estou dizendo nada 744 00:30:32,960 --> 00:30:34,200 até meu responsável legal chegue aqui. 745 00:30:35,160 --> 00:30:37,280 Olha quem sabe um pouco. 746 00:30:37,320 --> 00:30:40,840 Kanan... Stark. 747 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 Data de nascimento? 748 00:30:44,320 --> 00:30:46,560 Estou esperando pelo meu povo. 749 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 Estou animado para ver suas mães. 750 00:30:48,680 --> 00:30:50,720 Raq me ama. Ela sempre fez isso. 751 00:30:50,760 --> 00:30:54,240 Nós voltamos há muito tempo. Ela não te contou sobre nós? 752 00:30:54,280 --> 00:30:56,400 Não, nós não conversamos sobre a polícia. 753 00:30:57,400 --> 00:31:00,080 Olha, eu não estava planejando em cobrar você. 754 00:31:00,120 --> 00:31:01,920 Eu poderia, mas não estou. 755 00:31:02,000 --> 00:31:03,760 Mas se você tornar isso mais difícil do que precisa ser, 756 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Vou te levar para um lugar você não quer ir. 757 00:31:12,080 --> 00:31:15,720 15 de agosto de 1975. 758 00:31:19,880 --> 00:31:22,080 Pensei que você fosse mais velho. 759 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 E por que você se importa? 760 00:31:26,760 --> 00:31:27,840 [zomba] 761 00:31:32,840 --> 00:31:35,080 Estou aqui por Kanan. Ele me ligou para buscá-lo. 762 00:31:35,120 --> 00:31:36,480 Você está bem? 763 00:31:36,560 --> 00:31:39,400 E quem é você exatamente? 764 00:31:39,440 --> 00:31:40,800 Amigo da família. 765 00:31:40,840 --> 00:31:43,880 Bem, amigo da família não é um tutor legal, irmão. 766 00:31:45,400 --> 00:31:47,520 Polícia agarrando garotos negros fora da rua por nada 767 00:31:47,560 --> 00:31:49,160 mas a melanina em sua pele 768 00:31:49,200 --> 00:31:51,760 também não é exatamente legal... irmão. 769 00:31:51,800 --> 00:31:54,080 [risos] 770 00:31:54,120 --> 00:31:56,680 Nós temos outro negro com diploma de direito 771 00:31:56,720 --> 00:31:58,400 de Eu não sei nada Universidade. 772 00:31:58,440 --> 00:32:01,800 Eu não sou um negro, policial. 773 00:32:01,840 --> 00:32:03,160 Alguém conseguiu seus sentimentos doem. 774 00:32:03,200 --> 00:32:05,120 Desculpas, irmão. 775 00:32:05,160 --> 00:32:06,640 Eu também não sou seu irmão. 776 00:32:12,960 --> 00:32:14,840 Fique longe de problemas, B. 777 00:32:15,880 --> 00:32:17,440 [Sinfonia] Vamos. 778 00:33:06,160 --> 00:33:09,000 [música hip-hip tocando] 779 00:33:12,720 --> 00:33:14,520 ♪ ♪ 780 00:33:14,560 --> 00:33:16,120 [conversa indistinta] 781 00:33:16,160 --> 00:33:17,520 ♪ Otário valentão, tiro duplo ♪ 782 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 ♪ Atirando no seu lobby ♪ 783 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 ♪ Essas ruas precisam de um corpo ♪ 784 00:33:20,400 --> 00:33:21,640 ♪ Sou muito famoso ♪ 785 00:33:21,680 --> 00:33:23,040 ♪ Eu e meus manos 'Sobre os gatilhos ♪ 786 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 ♪ Colocando corpos em rios ♪ 787 00:33:24,280 --> 00:33:25,680 ♪ Roubando de figuras importantes ♪ 788 00:33:25,720 --> 00:33:28,160 ♪ ♪ 789 00:33:30,440 --> 00:33:32,560 [Coroa] Sim, senhor. 790 00:33:33,400 --> 00:33:35,360 Uau. 791 00:33:35,400 --> 00:33:37,280 Ei, quando Retta vai chegar colocar o anzol? 792 00:33:38,080 --> 00:33:39,480 [Jéssica] Você gosta de mim de novo? 793 00:33:39,520 --> 00:33:40,880 Nunca parei de gostar de você. 794 00:33:40,920 --> 00:33:42,600 Bom, nunca pare. 795 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 [Milo] Retta disse ela não está brincando com você 796 00:33:44,240 --> 00:33:46,040 até você pagar o que deve. 797 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Tudo bem, e a Sylvia? 798 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 A mesma coisa. 799 00:33:51,800 --> 00:33:54,320 Para que conste, eu não vi um check-in, tipo, três semanas. 800 00:33:57,520 --> 00:34:00,000 Você está falando de negócios de família na frente dos convidados, Milo? 801 00:34:00,040 --> 00:34:01,240 Eu não dou a mínima. 802 00:34:01,280 --> 00:34:02,320 Eles deveriam saber que você não paga o que você deve. 803 00:34:02,360 --> 00:34:03,360 [Coroa] Nós conversamos sobre isso. 804 00:34:03,440 --> 00:34:04,320 Deixe-me passar a vitrine. 805 00:34:04,360 --> 00:34:05,640 [Milo] Ah, agora é a vitrine. 806 00:34:05,680 --> 00:34:08,520 Porque antes, foi a reunião na Polygram. 807 00:34:08,560 --> 00:34:09,920 Todos nós temos que comer, Crown. 808 00:34:09,960 --> 00:34:11,920 A mãe do meu filho está prestes para me levar ao tribunal 809 00:34:11,960 --> 00:34:13,480 por falta de pensão alimentícia. 810 00:34:13,520 --> 00:34:14,480 Quanto você precisa? 811 00:34:15,840 --> 00:34:17,520 Você está pagando as contas agora? 812 00:34:17,560 --> 00:34:19,560 Sim. 813 00:34:19,600 --> 00:34:21,120 Lou é meu garoto. 814 00:34:21,160 --> 00:34:23,120 Ele está aqui para ajudar. 815 00:34:25,080 --> 00:34:27,040 É por isso que ele está aqui. 816 00:34:27,080 --> 00:34:28,040 Certo? 817 00:34:29,320 --> 00:34:31,280 Quanto você precisa para manter as luzes acesas? 818 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 E para manter a mãe do seu bebê está quieta? 819 00:34:37,000 --> 00:34:38,280 Casal Gs. 820 00:34:42,920 --> 00:34:44,360 Você está bem, então. 821 00:34:44,400 --> 00:34:45,880 Os caras no corredor precisa ser pago também. 822 00:34:45,920 --> 00:34:47,520 Uau, preocupe-se com você mesmo, Milo. 823 00:34:47,600 --> 00:34:48,640 Entre no quadro. 824 00:34:50,800 --> 00:34:53,520 E minha sobrinha cantando na música, aliás. 825 00:34:53,560 --> 00:34:54,560 Tio Lou, eu... 826 00:34:57,440 --> 00:34:58,680 Agora, você sabe que isso não é não 827 00:34:58,720 --> 00:35:01,480 Grupo Brady banda de família. 828 00:35:01,520 --> 00:35:03,160 Precisamos de um vocalista profissional aqui, cara. 829 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 Talvez devêssemos deixar Crown faça o que ele faz, querido. 830 00:35:07,640 --> 00:35:10,800 Juke está ganhando dinheiro com ela voz desde os cinco anos. 831 00:35:10,840 --> 00:35:12,560 Todos na vizinhança costumava dar-lhe um quarto 832 00:35:12,600 --> 00:35:13,680 para ouvir sua música favorita. 833 00:35:15,880 --> 00:35:18,440 É por isso que a chamamos de Jukebox. 834 00:35:18,480 --> 00:35:20,080 Entre lá, Juke. 835 00:35:20,120 --> 00:35:21,880 Tio Lou, está tudo bem. 836 00:35:25,920 --> 00:35:28,360 Ei. 837 00:35:28,400 --> 00:35:30,160 acabei de pagar para o seu tempo de estúdio. 838 00:35:32,360 --> 00:35:33,560 Tempo é dinheiro, Lou. 839 00:35:33,600 --> 00:35:35,440 Não, mano. 840 00:35:35,480 --> 00:35:37,080 Dinheiro é dinheiro. 841 00:35:45,840 --> 00:35:48,720 [música hip-hop tocando pelo rádio] 842 00:35:48,760 --> 00:35:50,120 Você pode me deixar aqui mesmo. 843 00:35:50,160 --> 00:35:51,520 Sua casa ainda está alguns quarteirões acima. 844 00:35:51,560 --> 00:35:52,600 Eu posso andar. 845 00:35:52,640 --> 00:35:54,280 Ei, bem aqui, bem aqui. 846 00:35:54,320 --> 00:35:57,200 ♪ ♪ 847 00:36:06,000 --> 00:36:06,960 [motor para] 848 00:36:11,680 --> 00:36:14,280 Existe alguma maneira de você não contar às minhas mães sobre isso? 849 00:36:15,840 --> 00:36:19,520 Cara, Kanan, isso é isso complicado, irmão. 850 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 Quer dizer, não é da minha conta. 851 00:36:20,680 --> 00:36:23,360 Os policiais estavam apenas brincando comigo. 852 00:36:23,400 --> 00:36:26,440 Você mesmo disse isso. Nem era sobre nada. 853 00:36:26,480 --> 00:36:30,000 Foi por isso que você me ligou? Então sua mãe não descobriria? 854 00:36:30,040 --> 00:36:32,880 Você é um cara. Você sabe como as mães podem ser. 855 00:36:36,800 --> 00:36:38,760 Garoto adotivo. 856 00:36:38,800 --> 00:36:41,560 Sim, nunca realmente conhecia minhas mães. 857 00:36:44,680 --> 00:36:46,640 -Meu erro. -Não. 858 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 Olha, eu não consigo no meio de você e Raq. 859 00:36:49,000 --> 00:36:50,640 -Essa não é minha função. -Sinfonia. 860 00:36:50,680 --> 00:36:52,320 Ela descobre, 861 00:36:52,360 --> 00:36:54,800 ela me trancou no meu quarto e jogando a chave. 862 00:36:54,840 --> 00:36:56,280 Você nem vai me ver na aula. 863 00:36:56,320 --> 00:36:59,160 [risos] Ela não vai tirar você da aula. 864 00:36:59,200 --> 00:37:01,640 Bem, você ainda não sabe conheço-a, então. 865 00:37:01,680 --> 00:37:04,720 Quando ela queima merda, ela queimou tudo. 866 00:37:04,760 --> 00:37:07,600 [música suave toca] 867 00:37:07,640 --> 00:37:10,520 ♪ ♪ 868 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 Se ela me perguntar, Estou confessando tudo. 869 00:37:15,240 --> 00:37:16,440 Eu não vou mentir para ela. 870 00:37:17,920 --> 00:37:19,520 Mas não vou oferecer isso, também. 871 00:37:24,000 --> 00:37:24,960 Obrigado, cara. 872 00:37:26,920 --> 00:37:28,440 Só para eu saber, 873 00:37:28,480 --> 00:37:30,520 por que você não ligou seus tios em vez de mim? 874 00:37:34,480 --> 00:37:35,720 Eu não consegui alcançá-los. 875 00:37:44,920 --> 00:37:46,000 Certo. 876 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 ♪ Diga adeus ♪ 877 00:37:48,640 --> 00:37:51,280 ♪ Você está do lado errado ♪ 878 00:37:51,360 --> 00:37:53,720 ♪ Desde o primeiro dia Nós fizemos a regra ♪ 879 00:37:53,760 --> 00:37:56,680 ♪ Então não brinque conosco Para nenhum tolo, oh ♪ 880 00:37:56,720 --> 00:37:58,520 ♪ Vida nas ruas ♪ 881 00:37:58,560 --> 00:38:01,000 ♪ Ninguém quer você ♪ 882 00:38:01,040 --> 00:38:03,520 ♪ Eles podem conversar Como eles querem ♪ 883 00:38:03,560 --> 00:38:06,360 ♪ Mas eles realmente não querem ♪ 884 00:38:06,400 --> 00:38:08,480 ♪ A vida nas ruas ♪ 885 00:38:08,520 --> 00:38:09,440 O quê? 886 00:38:09,480 --> 00:38:13,040 [famosas risadas] 887 00:38:13,080 --> 00:38:14,000 Uau. 888 00:38:14,040 --> 00:38:17,440 [cachorro latindo ao longe] 889 00:38:17,480 --> 00:38:19,840 [sirene tocando à distância] 890 00:38:25,040 --> 00:38:26,640 [buzina toca] 891 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 [motor acelerando] 892 00:38:31,800 --> 00:38:34,440 Ele rolou para cima de mim. Na frente de todo o quarteirão. 893 00:38:34,480 --> 00:38:36,520 Não se importe se ele é seu garoto. Eu tenho que representar. 894 00:38:37,600 --> 00:38:38,880 Entre no carro, Scrap. 895 00:38:57,440 --> 00:39:01,520 [buzinas tocando à distância] 896 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 [Jukebox] ♪ Desde o primeiro dia Nós fizemos a regra ♪ 897 00:39:03,920 --> 00:39:06,880 ♪ Então não brinque conosco Como nenhum tolo, oh ♪ 898 00:39:06,920 --> 00:39:08,680 ♪ Vida nas ruas ♪ 899 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 ♪ Ninguém quer você ♪ 900 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 ♪ Eles podem conversar Como eles querem ♪ 901 00:39:13,760 --> 00:39:17,040 ♪ Mas eles realmente não querem A vida nas ruas ♪ 902 00:39:17,080 --> 00:39:18,720 [Famoso] ♪ Otário valentão Tiro duplo... ♪ 903 00:39:18,760 --> 00:39:22,000 Porra, eu amo essa música. Ou pelo menos a parte que você canta. 904 00:39:22,040 --> 00:39:26,160 Não sei se esse cara fazer rap é bom. 905 00:39:26,200 --> 00:39:27,840 Na verdade, ele não é tão ruim assim. 906 00:39:27,880 --> 00:39:31,240 Minha mãe está fazendo espaguete. 907 00:39:31,280 --> 00:39:32,600 Legal. 908 00:39:32,640 --> 00:39:34,320 O que? 909 00:39:34,360 --> 00:39:35,520 Nada. 910 00:39:35,600 --> 00:39:37,560 É só que seus pais são tão legais comigo, 911 00:39:37,600 --> 00:39:40,720 e eles me deixaram comer aqui o tempo todo. 912 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Mas algo está errado? 913 00:39:44,160 --> 00:39:46,320 [suspira] 914 00:39:46,360 --> 00:39:48,720 Vocês fazem espaguete diferente do que nós. 915 00:39:49,800 --> 00:39:51,240 Por "vocês", você quer dizer... 916 00:39:51,280 --> 00:39:53,120 Pessoas brancas. 917 00:39:53,160 --> 00:39:55,000 [ambos riem] 918 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 Merda. OK. 919 00:39:56,280 --> 00:39:59,080 E, hum, como os negros fazer espaguete? 920 00:40:00,480 --> 00:40:01,680 Macarrão e molho em uma panela. 921 00:40:01,720 --> 00:40:03,440 -Hum-hmm. -Queijo por cima. 922 00:40:03,480 --> 00:40:05,600 Jogue toda essa merda no forno. 923 00:40:05,640 --> 00:40:07,560 Espaguete. 924 00:40:07,600 --> 00:40:09,760 Sim, acho que ainda gosto macarrão para brancos é melhor. 925 00:40:11,800 --> 00:40:13,920 -Isso é porque você é branco. -[risos] 926 00:40:13,960 --> 00:40:15,680 ♪ ♪ 927 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 [Famoso] ♪ Toda maldita manhã ♪ 928 00:40:16,920 --> 00:40:18,080 ♪ estou procurando Para acertar o pagamento ♪ 929 00:40:18,120 --> 00:40:19,240 ♪ Antes de roubar O esconderijo ♪ 930 00:40:19,280 --> 00:40:20,360 ♪ Conheça melhor o layout ♪ 931 00:40:20,400 --> 00:40:21,720 ♪ Quando as balas disparam ♪ 932 00:40:21,760 --> 00:40:23,800 ♪ Negos ao vivo E os manos morrem... ♪ 933 00:40:23,840 --> 00:40:25,520 Ei, pessoal, eu-- 934 00:40:27,160 --> 00:40:28,120 Nicole? 935 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 James? 936 00:40:31,200 --> 00:40:33,440 -James. -O que é? 937 00:40:33,480 --> 00:40:34,600 Sair. 938 00:40:34,640 --> 00:40:36,080 Mãe, não é-- 939 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Saia! 940 00:40:37,480 --> 00:40:38,880 -[James] O que aconteceu? -Mãe. 941 00:40:38,920 --> 00:40:42,560 E pensar que eu deixei você entrar em minha casa. 942 00:40:42,600 --> 00:40:44,280 Você é malditamente repelente! 943 00:40:44,320 --> 00:40:46,360 -[James] Linda. -[Linda] Nojento! 944 00:40:46,400 --> 00:40:48,320 Você não é bem-vindo aqui! Deixar! 945 00:40:48,360 --> 00:40:50,400 Você nunca vai ver minha filha novamente! 946 00:40:50,440 --> 00:40:51,560 [James] Linda. 947 00:40:51,600 --> 00:40:52,520 [Linda] Nunca mais volte! 948 00:40:52,560 --> 00:40:53,600 Linda, por favor, acalme-se. 949 00:40:53,640 --> 00:40:54,840 -Diga-me o que aconteceu. -Acalmar? 950 00:40:54,880 --> 00:40:56,640 -Não é culpa dela. -O que não é culpa dela? 951 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Eu estava beijando ela. 952 00:40:59,560 --> 00:41:02,400 [música sombria toca] 953 00:41:02,440 --> 00:41:04,440 ♪ ♪ 954 00:41:04,480 --> 00:41:06,720 -Beijando? -Laverne, por favor não vá embora. 955 00:41:06,800 --> 00:41:08,800 [Linda] Se eu te ver de novo, Vou chamar a polícia, 956 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 e eu terei você preso por estupro! 957 00:41:10,240 --> 00:41:11,680 Mãe! 958 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 -Mel. -Não! Pare, porra! 959 00:41:13,960 --> 00:41:15,000 [Tiago] Alguém por favor me diga 960 00:41:15,040 --> 00:41:17,480 que porra está acontecendo aqui? 961 00:41:17,520 --> 00:41:20,400 Ah, Jesus. 962 00:41:49,280 --> 00:41:51,600 [respiração difícil] 963 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 [Raq suspira] 964 00:42:07,160 --> 00:42:08,280 Isso pode ser a merda mais estúpida 965 00:42:08,320 --> 00:42:10,680 Eu já fiz como sua mãe. 966 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 E Deus sabe Eu fiz algumas merdas estúpidas. 967 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 Mãe, está bom. Isso é bom. 968 00:42:18,880 --> 00:42:21,400 Olha, vou te mostrar isso, mas daqui em diante, 969 00:42:21,440 --> 00:42:22,880 você vai fazer o que eu digo para você fazer. 970 00:42:22,920 --> 00:42:24,280 Minha palavra será a lei. 971 00:42:24,320 --> 00:42:26,320 Você faz o que eu digo, e você não me questiona. 972 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Te peguei. Sem dúvida. 973 00:42:30,720 --> 00:42:34,440 Olha, a outra razão Estou fazendo isso porque... 974 00:42:34,480 --> 00:42:35,640 se alguma coisa alguma vez aconteceu comigo, 975 00:42:35,680 --> 00:42:37,480 Eu quero que você seja bom. 976 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 Eu quero que você seja capaz para sobreviver. 977 00:42:40,600 --> 00:42:41,640 Mas você já não prometeu nada 978 00:42:41,680 --> 00:42:43,640 alguma vez iria acontecer com você. 979 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Bem, você sabe o suficiente agora saber disso 980 00:42:45,040 --> 00:42:47,040 isso é-isso não é uma promessa que posso cumprir. 981 00:42:47,080 --> 00:42:49,960 ♪ ♪ 982 00:42:57,360 --> 00:42:59,640 [água correndo] 983 00:43:01,960 --> 00:43:04,840 [sirenes tocando à distância] 984 00:43:14,480 --> 00:43:16,360 Primeira coisa que você precisa saber é, o que estamos fazendo aqui 985 00:43:16,400 --> 00:43:17,800 é uma violação direta. 986 00:43:17,840 --> 00:43:19,680 Você nunca cozinha onde você dorme. 987 00:43:21,040 --> 00:43:22,480 Mas nós só estamos fazendo um pequeno lote, 988 00:43:22,560 --> 00:43:24,400 e eu não estou tentando para levá-lo ao laboratório. 989 00:43:26,160 --> 00:43:27,600 Aqui. 990 00:43:27,640 --> 00:43:29,280 Então você não inala essa merda. 991 00:43:29,320 --> 00:43:32,200 ♪ ♪ 992 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 [Lakim Shabazz na TV] ♪ Joguei meu povo ♪ 993 00:43:42,320 --> 00:43:43,520 ♪ Como fantoches ♪ 994 00:43:43,560 --> 00:43:45,120 ♪ Plantando medo No coração deles ♪ 995 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 ♪ Hoje em dia a maioria de nós Não sei por onde começar... ♪ 996 00:43:47,000 --> 00:43:48,520 Entre. 997 00:43:48,560 --> 00:43:50,200 ♪ Eles amam a ganância ♪ 998 00:43:50,240 --> 00:43:51,800 ♪ E isso Realmente me incomoda... ♪ 999 00:43:51,840 --> 00:43:52,800 Sente-se, cara. 1000 00:43:52,840 --> 00:43:54,320 ♪ Totalmente ignorante ♪ 1001 00:43:54,360 --> 00:43:56,440 ♪ Andando por aí Com a [...] mentalidade ♪ 1002 00:43:56,480 --> 00:44:00,280 ♪ Cinco por cento de nós estão prontos Morrer pela causa ♪ 1003 00:44:00,320 --> 00:44:02,240 [a música para] 1004 00:44:04,080 --> 00:44:06,000 Worrell dizendo você está pensando sobre 1005 00:44:06,040 --> 00:44:07,720 passando para esse time. 1006 00:44:07,760 --> 00:44:10,840 Olha, eu estou prestes esse negócio, 'Nique. 1007 00:44:10,880 --> 00:44:12,920 -É sobre ganhar para mim. -[Único] Hum. 1008 00:44:12,960 --> 00:44:14,760 Nada mais, nada menos. 1009 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 E Raq? 1010 00:44:25,080 --> 00:44:26,760 Você está vendendo ela assim mesmo? 1011 00:44:26,800 --> 00:44:30,160 Foda-se Raq. E aquele idiota do Kanan. 1012 00:44:31,680 --> 00:44:33,440 Pagando minhas dívidas por cinco anos, 1013 00:44:33,480 --> 00:44:35,960 e aquele cara acabou me pulou na fila. 1014 00:44:36,000 --> 00:44:38,160 De repente, ele é o próximo. 1015 00:44:38,200 --> 00:44:40,720 [zomba] Eu não estou trabalhando para o garoto Raq, claro que não. 1016 00:44:40,760 --> 00:44:43,280 Sim, eu ouvi vocês dois teve uma pequena briga. 1017 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 Você deixou aquele neguinho te agrediu, cara? 1018 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 [risos] 1019 00:44:48,200 --> 00:44:50,720 Estou procurando uma tripulação isso me valoriza 1020 00:44:50,760 --> 00:44:52,520 e que porra eu trago. 1021 00:44:52,560 --> 00:44:55,400 [Ovelha Negra Tocando "A escolha é sua"] 1022 00:44:55,440 --> 00:44:57,000 ♪ ♪ 1023 00:44:57,040 --> 00:44:58,920 ♪ Aí vêm eles, ei Aí vêm eles... ♪ 1024 00:44:58,960 --> 00:45:01,160 [zomba] 1025 00:45:01,200 --> 00:45:03,800 ♪ Isso ou aquilo? Isto ou aquilo? ♪ 1026 00:45:03,840 --> 00:45:06,080 ♪ Isso ou aquilo? Isto ou aquilo? ♪ 1027 00:45:06,120 --> 00:45:08,440 ♪ Isso ou aquilo? Isto ou aquilo? ♪ 1028 00:45:08,480 --> 00:45:10,480 ♪ Isso ou aquilo? Isto ou aquilo? ♪ 1029 00:45:10,520 --> 00:45:12,760 ♪ Quem é a ovelha negra? Qual é a ovelha negra? ♪ 1030 00:45:12,800 --> 00:45:15,120 ♪ Não sei quem eu sou ou quando Estou indo, então você dorme ♪ 1031 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 ♪ Não estava no meu reino Ou não estava na sua esfera ♪ 1032 00:45:17,360 --> 00:45:19,520 ♪ Não sabia quem eu era Mas ouça aqui ♪ 1033 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 ♪ Dres, D-R-E-S ♪ 1034 00:45:21,200 --> 00:45:23,040 ♪ Sim, acho que posso começar Se estiver tudo bem com você ♪ 1035 00:45:23,080 --> 00:45:24,560 ♪ Vou rasgar isso aqui Juntas separadas ♪ 1036 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 ♪ Atrás, meio, para frente Não faça frente ♪ 1037 00:45:26,240 --> 00:45:28,720 ♪ Quer se divertir Vou te dar o que você quiser ♪ 1038 00:45:28,760 --> 00:45:31,200 ♪ Posso ouvir um oi? Posso pegar um yo? ♪ 1039 00:45:31,240 --> 00:45:33,200 ♪ Você tem um chapéu? É para as putas ♪ 1040 00:45:33,240 --> 00:45:35,440 ♪ O estilo é criativo Ovelha negra dos nativos ♪ 1041 00:45:35,480 --> 00:45:37,560 ♪ Não pode ser violado Ou até mesmo enganado ♪ 1042 00:45:37,600 --> 00:45:40,120 ♪ Eu tenho irmãos na selva Primos em busca ♪ 1043 00:45:40,160 --> 00:45:41,320 ♪ Tios mortos e falecidos ♪ 1044 00:45:41,360 --> 00:45:42,760 ♪ Em mingau de ervilha Que eles descansem ♪ 1045 00:45:42,800 --> 00:45:44,560 ♪ Adivinha, para que lado ♪ O quê, quando, como? ♪ 1046 00:45:44,640 --> 00:45:46,840 ♪ Mista Lawnge, Dres Black Sheep bate agora ♪ 1047 00:45:46,880 --> 00:45:48,080 ♪ Saiba que você ouviu os outros ♪ 1048 00:45:48,120 --> 00:45:49,360 ♪ Falsificações para os amantes ♪ 1049 00:45:49,440 --> 00:45:51,040 ♪ Então é claro A escolha é sua ♪ 1050 00:45:51,080 --> 00:45:53,200 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1051 00:45:53,280 --> 00:45:55,400 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1052 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1053 00:45:57,640 --> 00:46:00,120 ♪ Acho que vou com isso Porque é aqui que está ♪ 1054 00:46:00,160 --> 00:46:02,040 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1055 00:46:02,080 --> 00:46:04,600 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1056 00:46:04,640 --> 00:46:06,720 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1057 00:46:06,760 --> 00:46:09,520 ♪ Acho que vou conseguir com isso Porque isso é meio legal ♪ 1058 00:46:09,600 --> 00:46:11,840 ♪ Onde está a ovelha negra? Aqui está a ovelha negra? ♪ 1059 00:46:11,880 --> 00:46:13,720 ♪ Mesmo se quiséssemos O rebanho não poderia ser fraco ♪ 1060 00:46:13,760 --> 00:46:15,080 ♪ Veja-me balançar assim ♪ 1061 00:46:15,120 --> 00:46:16,640 ♪ Por que eu deveria Balançar assim? ♪ 1062 00:46:16,680 --> 00:46:18,680 ♪ Porque na verdade Em mim pode não atrair ♪ 1063 00:46:18,720 --> 00:46:21,000 ♪ Portanto eu ignoro Faça o que eu sinto por dentro ♪ 1064 00:46:21,040 --> 00:46:23,040 ♪ Eu moro comigo Eu estou de volta esta noite ♪ 1065 00:46:23,080 --> 00:46:25,440 ♪ Você sabe o que estou dizendo? Ei, Black, eu não estou brincando ♪ 1066 00:46:25,480 --> 00:46:27,560 ♪ Preciso seguir em frente e Vá em frente sem demora ♪ 1067 00:46:27,600 --> 00:46:30,040 ♪ E veja na realidade Será que pode ser ♪ 1068 00:46:30,080 --> 00:46:32,280 ♪ Eu fiz parecer fácil Porque é para mim ♪ 1069 00:46:32,320 --> 00:46:34,640 ♪ Sempre que a capacidade for preenchida Tentei arrasar ♪ 1070 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 ♪ Sempre que um querido nos dá uma brincadeira Tentei derrubar ♪ 1071 00:46:37,000 --> 00:46:39,160 ♪ Nunca fui tolo Então terminamos a escola ♪ 1072 00:46:39,200 --> 00:46:41,640 ♪ Nunca nos veja suar e Você nunca nos verá babando ♪ 1073 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 ♪ Fora para agitar o mundo enquanto Ainda está aqui para arrasar ♪ 1074 00:46:43,800 --> 00:46:45,920 ♪ Não dê socos nas garotas E não marcamos ponto ♪ 1075 00:46:45,960 --> 00:46:48,120 ♪ Tenho que ir, tenho que ir Até mais perto do gato ♪ 1076 00:46:48,160 --> 00:46:49,840 ♪ E você não pode vencer isso Com um taco ♪ 1077 00:46:49,920 --> 00:46:52,360 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1078 00:46:52,400 --> 00:46:54,560 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1079 00:46:54,600 --> 00:46:56,640 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1080 00:46:56,680 --> 00:46:59,040 ♪ Acho que vou com isso Porque é aqui que está ♪ 1081 00:46:59,080 --> 00:47:01,320 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1082 00:47:01,360 --> 00:47:03,680 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1083 00:47:03,720 --> 00:47:05,840 ♪ Você pode conseguir isso, Ou você pode lidar com isso ♪ 1084 00:47:05,880 --> 00:47:08,680 ♪ Acho que vou conseguir com isso Porque isso é meio legal ♪ 1085 00:47:08,720 --> 00:47:13,280 ♪ Motor, motor número nove Na linha de trânsito de Nova York ♪ 1086 00:47:13,320 --> 00:47:15,360 ♪ Se meu trem partir Fora da pista ♪ 1087 00:47:15,440 --> 00:47:17,240 ♪ Pegue, pegue Pegue ♪ 1088 00:47:17,280 --> 00:47:19,400 ♪ De volta à cena Crocante e limpo ♪ 1089 00:47:19,440 --> 00:47:21,000 ♪ Você pode tentar, mas então por que ♪ 1090 00:47:21,040 --> 00:47:22,440 ♪ Porque você não pode Intervir... ♪ 1091 00:47:22,480 --> 00:47:23,840 [Grown Kanan] Quando as pessoas quem não é do outro lado 1092 00:47:23,880 --> 00:47:25,880 conhecer um cara do bairro como eu, 1093 00:47:25,920 --> 00:47:28,040 eles sempre pensam a mesma merda: 1094 00:47:28,080 --> 00:47:30,040 é claro que ele acabou sendo um bandido. 1095 00:47:30,080 --> 00:47:31,240 Veja onde ele cresceu. 1096 00:47:31,280 --> 00:47:32,960 Olhe para a família dele. 1097 00:47:33,000 --> 00:47:34,680 Veja a vida fodida dele. 1098 00:47:34,720 --> 00:47:37,280 Que desculpa, filho da puta não tive escolha. 1099 00:47:37,320 --> 00:47:39,360 Sem chance. 1100 00:47:39,400 --> 00:47:41,560 Porque transformando manos como eu em um animal 1101 00:47:41,600 --> 00:47:43,200 que não consegue decidir merda nenhuma para si mesmo 1102 00:47:43,280 --> 00:47:44,960 faz com que eles se sintam melhor. 1103 00:47:45,000 --> 00:47:46,800 Porque se eu não puder pense por mim mesmo, 1104 00:47:46,840 --> 00:47:49,200 então eles não precisam pensar em mim. 1105 00:47:49,240 --> 00:47:52,200 Mas eu tive uma escolha. 1106 00:47:52,240 --> 00:47:53,760 E foi isso que eu escolhi. 1107 00:47:53,840 --> 00:47:54,760 ♪ Você consegue com isso ♪ 1108 00:47:54,800 --> 00:47:56,280 ♪ Ou você pode lidar com isso ♪ 1109 00:47:56,320 --> 00:47:58,200 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1110 00:47:58,240 --> 00:48:00,480 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1111 00:48:00,520 --> 00:48:02,960 ♪ Acho que vou conseguir com isso Porque isso é meio legal ♪ 1112 00:48:03,000 --> 00:48:05,040 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1113 00:48:05,080 --> 00:48:07,200 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1114 00:48:07,240 --> 00:48:09,400 ♪ Você pode conseguir isso Ou você pode lidar com isso ♪ 1115 00:48:09,440 --> 00:48:12,040 ♪ Acho que vou conseguir com isso Porque é aqui que está ♪ 1116 00:48:12,080 --> 00:48:14,200 ♪ É aqui que está ♪ 1117 00:48:14,240 --> 00:48:16,160 ♪ Vamos lá ♪ 1118 00:48:16,200 --> 00:48:18,720 [cachorro latindo ao longe] 1119 00:48:20,520 --> 00:48:23,320 Acontece que Kanan tem 15 anos. 1120 00:48:23,360 --> 00:48:25,120 Que porra você está fazendo aqui? 1121 00:48:25,160 --> 00:48:26,800 [Howard] Achei que ele tinha 16 anos. 1122 00:48:27,760 --> 00:48:29,840 Eu lembro de ver você empurrando ele no carrinho naquela época, 1123 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 e eu perguntei quantos anos ele tinha, 1124 00:48:31,400 --> 00:48:34,400 porque naquela época, Eu me perguntei. 1125 00:48:34,440 --> 00:48:36,840 Merda passou pela minha cabeça. 1126 00:48:36,880 --> 00:48:38,280 Eu não sei que porra você está falando. 1127 00:48:38,320 --> 00:48:39,600 [Howard] Sim, você quer. 1128 00:48:39,640 --> 00:48:42,360 Claro que sim. 1129 00:48:42,400 --> 00:48:43,920 Eu decidi rastrear você hoje, 1130 00:48:43,960 --> 00:48:45,480 segui-lo por aí, veja no que você se meteu, 1131 00:48:45,520 --> 00:48:47,400 mas algo me disse ficar com a criança. 1132 00:48:49,280 --> 00:48:51,160 Deve ter sentido alguma coisa sobre ele. 1133 00:48:51,200 --> 00:48:53,120 Vi algo nele. 1134 00:48:55,160 --> 00:48:56,560 Merda. 1135 00:48:58,080 --> 00:49:00,120 A verdade é que provavelmente conhecido o tempo todo. 1136 00:49:00,160 --> 00:49:01,520 Só não queria saber. 1137 00:49:04,080 --> 00:49:08,480 Def Con foi embora em outubro de 74 e ficou lá. 1138 00:49:08,520 --> 00:49:11,560 Nada de conjugais também. Eu verifiquei com Correções. 1139 00:49:11,600 --> 00:49:14,720 Kanan me disse que ele nasceu em 15 de agosto de 1975. 1140 00:49:14,760 --> 00:49:16,040 Kanan está fora dos limites para você. 1141 00:49:16,080 --> 00:49:18,720 Def Con não pode ser O pai de Kanan, Raq. 1142 00:49:20,040 --> 00:49:22,440 Fique longe do meu filho. 1143 00:49:22,480 --> 00:49:24,200 Você escondeu essa merda de mim. 1144 00:49:25,280 --> 00:49:26,760 Você escondeu essa merda, e você vai negar, 1145 00:49:26,800 --> 00:49:28,160 mas tão certo quanto estamos aqui 1146 00:49:28,200 --> 00:49:29,600 olhando um para o outro na porra da cara, 1147 00:49:29,640 --> 00:49:31,320 nós dois sabemos a verdade. 1148 00:49:34,320 --> 00:49:36,480 Kanan é meu filho. 1149 00:49:36,520 --> 00:49:39,360 [música tensa toca] 1150 00:49:39,400 --> 00:49:42,280 ♪ ♪